1
00:00:00,320 --> 00:00:02,040
Déesse, j'ai pris ma décision.

2
00:00:02,120 --> 00:00:04,370
Demain j'irai voir Anyawadee.

3
00:00:04,450 --> 00:00:05,440
Je comprends.

4
00:00:05,719 --> 00:00:08,359
Maneenakin est mon pouvoir.

5
00:00:08,640 --> 00:00:11,039
Vous devriez le conserver pour vous protéger.

6
00:00:11,560 --> 00:00:14,960
Te souviens-tu
tout entre nous,

7
00:00:15,199 --> 00:00:16,449
Chaiyawong?

8
00:00:16,640 --> 00:00:18,449
Oui. Je me souviens de tout.

9
00:00:18,519 --> 00:00:21,160
je te dédommagerai
de toutes les manières possibles.

10
00:00:21,239 --> 00:00:23,440
je ne veux pas te voir
souffrir plus longtemps.

11
00:00:23,640 --> 00:00:25,199
Si tu ne veux pas que je souffre,

12
00:00:25,359 --> 00:00:26,679
dédommagez-moi

13
00:00:26,760 --> 00:00:28,839
en revenant vers moi

14
00:00:29,039 --> 00:00:32,079
avec votre corps et votre cœur.

15
00:00:32,159 --> 00:00:34,719
C'est impossible.
Nous sommes dans des mondes différents.

16
00:00:34,799 --> 00:00:36,159
Si tu le dis,

17
00:00:37,280 --> 00:00:39,280
Yaïmaï. Pourquoi l'as-tu amenée ici ?

18
00:00:39,600 --> 00:00:41,479
Ce soir, c'est la pleine lune.

19
00:00:41,759 --> 00:00:43,840
Quand la lune se lève
de l'horizon

20
00:00:43,920 --> 00:00:47,920
Maneewan se transformera pleinement en
mon serviteur serpent devant ta face.

21
00:00:52,399 --> 00:00:55,759
(Le conte du venin)

22
00:01:59,319 --> 00:02:03,599
(Le conte du venin)

23
00:02:07,799 --> 00:02:08,879
Yaïmaï.

24
00:02:14,960 --> 00:02:15,960
Anyawadee.

25
00:02:16,280 --> 00:02:17,759
S'il vous plaît, arrêtez. Je vous en prie.

26
00:02:38,810 --> 00:02:42,319
Maneenakin est mon pouvoir.

27
00:02:43,759 --> 00:02:46,319
Vous devriez le conserver pour vous protéger.

28
00:02:58,159 --> 00:02:59,319
Maneenakin.

29
00:03:03,120 --> 00:03:04,560
Pourquoi est-il en votre possession ?

30
00:03:17,039 --> 00:03:18,039
Yaïmaï.

31
00:03:22,840 --> 00:03:23,879
Yaïmaï.

32
00:03:24,080 --> 00:03:25,080
Est-ce que ça va ?

33
00:03:40,120 --> 00:03:41,639
Yaimai, sortons d'ici.

34
00:04:08,199 --> 00:04:09,560
Anyawadee.

35
00:04:10,759 --> 00:04:13,840
S'il vous plaît, ne vous encombrez pas
avec des péchés.

36
00:04:51,959 --> 00:04:52,959
Sarat.

37
00:04:56,610 --> 00:04:57,610
Yaïmaï !

38
00:05:04,240 --> 00:05:05,240
Anyawadee.

39
00:05:06,120 --> 00:05:08,079
N'aggravez pas les choses.

40
00:05:09,480 --> 00:05:10,759
Pensez-y.

41
00:05:11,399 --> 00:05:12,759
Si quelqu'un découvre

42
00:05:13,120 --> 00:05:14,839
que nous avons été emmenés ici,

43
00:05:15,480 --> 00:05:16,639
ils viendront nous secourir.

44
00:05:17,170 --> 00:05:18,279
La police aussi.

45
00:05:21,560 --> 00:05:25,319
Les choses pourraient devenir incontrôlables
comme ils le faisaient il y a 500 ans.

46
00:05:27,560 --> 00:05:29,639
Vous avez détruit tous mes espoirs.

47
00:05:29,959 --> 00:05:31,399
Nous n'avons rien à discuter.

48
00:05:32,560 --> 00:05:34,839
Je ne quitterai pas cet endroit,

49
00:05:35,120 --> 00:05:37,959
pas avant Maneewan
est devenu mon serviteur.

50
00:05:43,079 --> 00:05:46,720
Et toi. Tu viendras aussi avec moi,

51
00:05:47,120 --> 00:05:49,399
que cela vous plaise ou non.

52
00:05:56,279 --> 00:05:57,360
Sarat.

53
00:06:03,879 --> 00:06:04,879
Morakot.

54
00:06:05,439 --> 00:06:06,759
Ramenez-la à l'étage

55
00:06:07,560 --> 00:06:08,680
et préparez-vous pour le rituel.

56
00:06:09,079 --> 00:06:10,439
Oui, déesse.

57
00:06:12,160 --> 00:06:13,199
Se lever.

58
00:06:19,360 --> 00:06:20,560
Poursuivre.

59
00:08:15,480 --> 00:08:17,480
(Riche)

60
00:08:21,800 --> 00:08:23,680
- Bonjour.
- Bonjour, capitaine.

61
00:08:23,959 --> 00:08:25,439
Est-ce que Sarat est avec toi ?

62
00:08:25,879 --> 00:08:28,519
J'ai essayé de le joindre.
Mais ça ne marche pas.

63
00:08:29,319 --> 00:08:32,360
Ce que j'essaie de dire, c'est

64
00:08:32,679 --> 00:08:35,879
J'ai trouvé quelqu'un
qui peut vaincre la déesse serpent.

65
00:08:37,960 --> 00:08:39,090
Très bien.

66
00:08:39,330 --> 00:08:41,559
Tu dois venir à
La maison de Wisarut en ce moment

67
00:08:42,159 --> 00:08:43,159
parce que je...

68
00:08:43,840 --> 00:08:46,600
Je viens de voir quelqu'un se transformer en
un serpent juste devant mes yeux.

69
00:08:49,480 --> 00:08:50,799
Et Sarat...

70
00:08:51,639 --> 00:08:53,480
Il est dans la maison avec Anyanee.

71
00:08:55,679 --> 00:08:56,679
D'accord.

72
00:08:57,039 --> 00:08:58,279
Je serai là.

73
00:09:29,639 --> 00:09:30,639
Ça fait mal.

74
00:09:44,559 --> 00:09:45,559
Yaïmaï.

75
00:09:45,879 --> 00:09:46,879
Sarat.

76
00:09:47,360 --> 00:09:48,360
Yaïmaï.

77
00:09:52,600 --> 00:09:53,600
Yaïmaï.

78
00:09:54,519 --> 00:09:55,519
Laisse-moi partir.

79
00:09:56,210 --> 00:09:57,360
J'ai dit laisse-moi partir !

80
00:09:59,210 --> 00:10:00,450
Laisse-moi partir maintenant !

81
00:10:05,090 --> 00:10:06,759
Le clair de lune

82
00:10:07,919 --> 00:10:09,559
la nuit de pleine lune

83
00:10:14,360 --> 00:10:17,000
rayonne dans le ciel.

84
00:10:27,000 --> 00:10:28,759
Il est temps

85
00:10:31,330 --> 00:10:32,759
pour accomplir le rituel.

86
00:10:39,799 --> 00:10:41,159
Que fais-tu?

87
00:10:42,039 --> 00:10:43,840
je vais terminer
le rituel final

88
00:10:44,720 --> 00:10:47,720
ça la transformera
dans mon serviteur serpent

89
00:10:48,159 --> 00:10:52,279
de cette nuit à l'éternité.

90
00:10:56,159 --> 00:10:57,159
Anyawadee.

91
00:10:58,039 --> 00:11:00,200
Je vous en supplie. Laisse Yaimai partir.

92
00:11:01,720 --> 00:11:03,960
Sarat. Sarat!

93
00:11:07,399 --> 00:11:09,919
je ne veux pas entendre
encore un mot de ta part.

94
00:11:12,360 --> 00:11:13,360
Désormais,

95
00:11:14,399 --> 00:11:17,559
témoin de ce qu'il adviendra de Maneewan

96
00:11:18,120 --> 00:11:20,080
de vos propres yeux.

97
00:12:05,759 --> 00:12:07,519
Le rubis du sang

98
00:12:10,240 --> 00:12:12,159
est mon venin.

99
00:12:13,440 --> 00:12:16,799
Vous devez ressentir le même goût

100
00:12:17,039 --> 00:12:18,799
de la douleur atroce

101
00:12:19,080 --> 00:12:21,879
ce roi Intawong

102
00:12:23,279 --> 00:12:25,240
a déjà eu.

103
00:12:28,159 --> 00:12:31,720
Et je vais rendre ça encore plus douloureux

104
00:12:33,519 --> 00:12:34,799
juste pour toi.

105
00:13:47,919 --> 00:13:48,919
Yaïmaï.

106
00:13:54,879 --> 00:13:56,440
Mon venin

107
00:13:57,600 --> 00:14:00,000
va se débarrasser du corps de Maneewan

108
00:14:01,039 --> 00:14:02,960
d'un humain

109
00:14:04,320 --> 00:14:06,279
en serpent.

110
00:14:15,320 --> 00:14:16,320
Morakot.

111
00:14:17,200 --> 00:14:19,200
Ne gaspillez pas vos sentiments avec eux.

112
00:14:20,039 --> 00:14:21,279
Tu ne te souviens pas

113
00:14:21,840 --> 00:14:23,960
combien de douleur
ont-ils infligé à la déesse ?

114
00:14:25,480 --> 00:14:27,279
Je ne les plains pas.

115
00:14:29,399 --> 00:14:30,759
Je m'inquiète pour la déesse.

116
00:14:31,919 --> 00:14:34,519
je ne veux pas d'elle
commettre davantage de péchés.

117
00:15:42,480 --> 00:15:44,399
Misérable déesse.

118
00:15:45,279 --> 00:15:46,320
Hé.

119
00:15:47,480 --> 00:15:50,159
Capitaine, ça va ?

120
00:15:52,000 --> 00:15:53,039
Évidemment non.

121
00:15:55,399 --> 00:15:58,120
Ils ont Sarat là-dedans.

122
00:15:59,679 --> 00:16:02,799
Où est l'homme que tu as amené
vaincre la déesse ?

123
00:16:33,399 --> 00:16:35,759
La déesse serpent
est en fait ici.

124
00:16:38,200 --> 00:16:39,559
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

125
00:16:41,120 --> 00:16:42,720
Alors que la lune grandit,

126
00:16:44,279 --> 00:16:46,039
son pouvoir aussi.

127
00:16:47,840 --> 00:16:49,799
Bientôt, elle sera trop forte pour nous.

128
00:16:50,639 --> 00:16:54,360
Qu'attendons-nous alors,
Le sorcier Kong ?

129
00:16:55,159 --> 00:16:56,799
Finissons-en.

130
00:17:16,680 --> 00:17:22,559
Quand mon sang
coule dans tes veines,

131
00:17:25,119 --> 00:17:28,839
votre transformation en
mon serviteur sera achevé

132
00:17:30,200 --> 00:17:33,119
et tu vas obéir
chacune de mes commandes

133
00:17:33,890 --> 00:17:36,119
sans autre résistance.

134
00:18:12,960 --> 00:18:14,279
Attendez ici les gars.

135
00:18:14,920 --> 00:18:16,319
J'y vais moi-même.

136
00:18:18,920 --> 00:18:19,920
Comme vous le souhaitez.

137
00:18:54,410 --> 00:18:56,039
Espèce de déesse serpent maléfique.

138
00:18:57,079 --> 00:18:58,079
Sortez !

139
00:19:03,650 --> 00:19:06,720
je suis venu te traîner
de retour à votre place.

140
00:19:07,680 --> 00:19:08,890
Sortez si vous l'osez !

141
00:19:14,920 --> 00:19:17,759
Kamyadfah et Norasingh

142
00:19:18,890 --> 00:19:20,920
ont amené avec eux
un sorcier chétif

143
00:19:21,000 --> 00:19:22,890
pour me défier.

144
00:19:23,319 --> 00:19:25,519
Comment osent-ils venir
frapper à ma porte.

145
00:19:26,119 --> 00:19:28,960
Je vais les finir tous en même temps.

146
00:19:30,720 --> 00:19:33,119
Continuez votre rituel, déesse.

147
00:19:33,920 --> 00:19:35,650
Laissez-moi m'en occuper.

148
00:19:36,039 --> 00:19:37,170
Je vais avec toi.

149
00:19:38,170 --> 00:19:39,799
Ensemble, nous les arrêterons
de vous faire du mal.

150
00:20:00,170 --> 00:20:01,680
Misérable serpent,

151
00:20:02,650 --> 00:20:04,000
J'ai dit : sors maintenant.

152
00:20:05,759 --> 00:20:06,890
Si vous ne le faites pas,

153
00:20:08,359 --> 00:20:09,720
Je vais te chercher moi-même.

154
00:20:31,839 --> 00:20:33,039
Espèce de chétif sorcier,

155
00:20:33,799 --> 00:20:35,279
tu as vexé la déesse
assez longtemps.

156
00:20:35,890 --> 00:20:37,279
Je vais vous terminer aujourd'hui.

157
00:20:40,119 --> 00:20:42,680
C'est lui qui m'a assommé.

158
00:20:46,890 --> 00:20:48,720
Des serviteurs comme toi

159
00:20:50,170 --> 00:20:51,759
ne valent même pas mon temps.

160
00:21:46,920 --> 00:21:48,039
Obtenez-les.

161
00:22:38,640 --> 00:22:40,960
Qu'as-tu dit, chérie ?

162
00:22:43,039 --> 00:22:44,039
Sarat....

163
00:22:57,480 --> 00:22:59,640
Sarat, mon fils.

164
00:23:01,960 --> 00:23:02,960
Sarat,

165
00:23:03,079 --> 00:23:06,599
tu dois arrêter Anyawadee
d'accomplir le rituel

166
00:23:06,680 --> 00:23:07,960
avant qu'il ne soit trop tard.

167
00:23:10,960 --> 00:23:12,079
Concentré

168
00:23:12,519 --> 00:23:15,240
et récite la protection du serpent
chante après moi.

169
00:23:16,599 --> 00:23:18,559
Que mes mérites

170
00:23:19,480 --> 00:23:21,359
tomber sur tous les serpents
de la famille Virupak.

171
00:23:29,359 --> 00:23:31,960
Que mes mérites tombent sur tous les serpents
de la famille Erabot.

172
00:23:32,920 --> 00:23:35,559
Que mes mérites

173
00:23:36,240 --> 00:23:38,480
tomber sur tous les serpents de
Famille Chappayabutr.

174
00:23:40,200 --> 00:23:43,480
Que mes mérites tombent sur tous les serpents
de la famille Kanhakotamaka.

175
00:23:44,839 --> 00:23:46,920
Que mes mérites

176
00:23:47,480 --> 00:23:49,759
tomber sur tous les animaux sans membres.

177
00:23:50,799 --> 00:23:52,960
Que mes mérites reposent sur
tous les animaux à deux pattes.

178
00:23:54,319 --> 00:23:56,240
Que mes mérites

179
00:23:56,920 --> 00:23:59,200
tomber sur tous les animaux à quatre pattes.

180
00:24:00,119 --> 00:24:02,759
Que mes mérites reposent sur
tous multipèdes.

181
00:24:33,400 --> 00:24:34,519
Sarat.

182
00:24:36,960 --> 00:24:38,039
Sortez d'ici.

183
00:24:38,599 --> 00:24:39,759
Sauvez-vous d’abord.

184
00:24:42,200 --> 00:24:43,200
Sarat.

185
00:24:43,640 --> 00:24:44,640
Sarat!

186
00:24:47,839 --> 00:24:49,519
Pensez-vous que vous pouvez m'arrêter,

187
00:24:49,960 --> 00:24:51,119
Le roi Intawong ?

188
00:24:51,680 --> 00:24:53,319
S'il vous plaît, ne faites plus de mal aux gens.

189
00:24:53,920 --> 00:24:55,519
Si tu veux que quelqu'un paie,

190
00:24:55,799 --> 00:24:57,240
s'il vous plaît, prenez ma vie à la place.

191
00:24:58,119 --> 00:25:00,480
J'abandonne volontiers ma vie

192
00:25:00,839 --> 00:25:02,079
pour le bien de tous.

193
00:25:02,960 --> 00:25:04,799
Tu seras mort de toute façon.

194
00:25:05,079 --> 00:25:06,079
N'intervenez pas.

195
00:25:07,039 --> 00:25:08,480
Ma colère

196
00:25:08,880 --> 00:25:10,720
va être éteint en un rien de temps

197
00:25:10,960 --> 00:25:13,960
en échange de
Maneewan et la vie de votre fils.

198
00:25:18,720 --> 00:25:19,720
Cher!

199
00:25:22,720 --> 00:25:24,039
Infirmière!

200
00:25:25,240 --> 00:25:26,240
Sarat.

201
00:25:34,799 --> 00:25:37,079
Ne me gêne pas, Chaiyawong.

202
00:25:38,559 --> 00:25:40,640
Je ne veux pas te faire de mal.

203
00:25:41,920 --> 00:25:43,079
Sarat.

204
00:25:43,599 --> 00:25:45,960
Fuyez. Dépêchez-vous.

205
00:25:47,240 --> 00:25:48,240
Yaïmaï.

206
00:25:51,440 --> 00:25:52,960
Quel charmant couple vous formez.

207
00:25:56,200 --> 00:25:57,640
Tellement amoureux, n'est-ce pas ?

208
00:26:04,000 --> 00:26:06,400
Une fois le rituel terminé,

209
00:26:07,359 --> 00:26:10,240
tu deviendras une humble bête.

210
00:26:10,720 --> 00:26:13,119
Il va t'abandonner

211
00:26:13,839 --> 00:26:17,000
tout comme il l'a fait avec moi une fois.

212
00:26:18,680 --> 00:26:19,880
Anyawadee.

213
00:26:20,759 --> 00:26:25,519
Je ne peux pas te permettre de continuer à pécher
plus jamais contre eux.

214
00:27:18,519 --> 00:27:20,160
Ne le faites pas!

215
00:27:25,559 --> 00:27:26,720
Yaïmaï.

216
00:28:10,960 --> 00:28:11,960
Morakot !

217
00:28:18,519 --> 00:28:19,720
Kochakine !

218
00:28:27,279 --> 00:28:28,319
Kochakine !

219
00:28:35,480 --> 00:28:36,480
Yaïmaï.

220
00:28:53,519 --> 00:28:54,680
Anyawadee.

221
00:29:16,039 --> 00:29:17,160
Chaiyawong.

222
00:29:21,200 --> 00:29:23,839
Pourquoi dois-tu me faire du mal ?

223
00:29:29,279 --> 00:29:31,519
Je n'ai jamais voulu te faire du mal,
Anyawadee.

224
00:29:32,799 --> 00:29:35,559
Mais je ne peux pas te laisser garder
la blesser encore et encore.

225
00:29:43,039 --> 00:29:44,039
Kochakine !

226
00:29:53,440 --> 00:29:54,440
Kochakine.

227
00:29:56,880 --> 00:29:57,880
Morakot !

228
00:30:05,000 --> 00:30:06,079
Kochakine !

229
00:30:08,119 --> 00:30:09,160
Kochakine !

230
00:30:11,960 --> 00:30:13,440
Ne lui fais pas de mal !

231
00:30:16,839 --> 00:30:18,720
Vous les méchants !

232
00:30:20,559 --> 00:30:22,480
Je vais tous les tuer.

233
00:30:24,039 --> 00:30:25,039
Arrête ça, Anyawadee.

234
00:30:25,279 --> 00:30:26,319
C'est assez.

235
00:30:29,960 --> 00:30:32,359
je ne veux pas te voir
souffrir plus.

236
00:30:33,240 --> 00:30:35,119
Ne fais pas semblant de te soucier de moi,

237
00:30:35,720 --> 00:30:36,759
Chaiyawong.

238
00:30:37,240 --> 00:30:40,400
Ils doivent payer pour leurs crimes
avec leur vie.

239
00:31:34,119 --> 00:31:35,599
- Kochakine.
- Morakot.

240
00:31:36,880 --> 00:31:38,079
Est-ce que ça va ?

241
00:31:50,880 --> 00:31:51,880
Déesse.

242
00:31:52,799 --> 00:31:54,599
Espèce de serpent maléfique.

243
00:32:05,680 --> 00:32:07,880
Vous êtes là, humains pécheurs.

244
00:32:08,680 --> 00:32:10,319
Toi aussi, la déesse serpent.

245
00:32:13,240 --> 00:32:14,240
Droite.

246
00:32:16,440 --> 00:32:18,240
Je suis Anyawadee,

247
00:32:19,599 --> 00:32:21,799
le souverain des créatures venimeuses.

248
00:32:26,319 --> 00:32:29,839
je suis celui
que toi et ton père, Norasingh,

249
00:32:30,400 --> 00:32:32,799
torturé à mort il y a 500 ans.

250
00:32:34,319 --> 00:32:35,640
Encore ce nom.

251
00:32:35,720 --> 00:32:36,880
Qui est-il ?

252
00:32:37,160 --> 00:32:38,519
Qui diable est Norasingh ?

253
00:32:43,640 --> 00:32:46,000
Vous avez dû être aveuglé par la cupidité.

254
00:32:46,640 --> 00:32:49,839
C'est pourquoi tu oublies tous les crimes
tu as fait contre moi.

255
00:32:50,480 --> 00:32:51,599
Absurdité.

256
00:32:52,400 --> 00:32:54,440
Qu'est-ce que je t'ai fait ?

257
00:33:24,240 --> 00:33:28,359
Maintenant tu vois ce que tu m'as fait.

258
00:33:38,960 --> 00:33:40,160
Je vois.

259
00:33:41,400 --> 00:33:44,720
Tu m'as chassé
à cause de tout cela dans le passé,

260
00:33:44,880 --> 00:33:46,400
espèce de serpent pâle.

261
00:33:47,559 --> 00:33:49,000
Alors il est temps

262
00:33:49,920 --> 00:33:53,400
pour vous tous
pour me payer de vos vies.

263
00:33:53,640 --> 00:33:55,319
Comme c'est drôle.

264
00:33:56,519 --> 00:33:58,039
Dans le passé,

265
00:33:59,759 --> 00:34:01,559
tu ne pouvais même pas te sauver.

266
00:34:03,759 --> 00:34:05,720
Qu'est-ce qui te fait réfléchir

267
00:34:06,440 --> 00:34:09,440
que tu peux me battre dans cette vie ?

268
00:34:12,199 --> 00:34:13,199
Regarder.

269
00:34:13,639 --> 00:34:15,039
Le passé est le passé.

270
00:34:15,639 --> 00:34:17,440
Retourne à ta place

271
00:34:18,039 --> 00:34:19,769
et arrête de nous embêter.

272
00:34:20,199 --> 00:34:21,400
Vous devriez déjà passer à autre chose.

273
00:34:21,960 --> 00:34:24,239
Ne laissez pas l'histoire se répéter.

274
00:34:27,679 --> 00:34:29,599
Kamyadfah.

275
00:34:31,769 --> 00:34:34,289
Comme à quel point tu étais méchant dans le passé,

276
00:34:34,920 --> 00:34:35,920
dans cette vie,

277
00:34:36,199 --> 00:34:37,920
Je vois que tu n'as pas changé du tout.

278
00:34:38,559 --> 00:34:40,599
Je fais tout ce qu'il faut
pour protéger tous ceux que j'aime.

279
00:34:40,960 --> 00:34:42,360
Dans ma vie antérieure,

280
00:34:42,519 --> 00:34:45,809
Je l'ai fait pour protéger l'humanité
d'un serpent maléfique comme toi.

281
00:34:47,400 --> 00:34:48,679
Ne penses-tu jamais

282
00:34:49,289 --> 00:34:52,289
que je te laisserai me faire du mal
et mon père dans cette vie.

283
00:34:54,039 --> 00:34:55,119
Sorcier Kong, s'il vous plaît.

284
00:35:10,440 --> 00:35:11,960
Je vois que tu es blessé.

285
00:35:14,400 --> 00:35:16,000
Ce sera tellement plus facile pour moi.

286
00:35:30,159 --> 00:35:31,809
Il est temps de mordre la poussière.

287
00:35:32,599 --> 00:35:34,679
Si tu penses que tu peux me tuer,

288
00:35:35,329 --> 00:35:36,599
essayez-le.

289
00:35:38,559 --> 00:35:39,559
Très bien alors.

290
00:35:40,679 --> 00:35:41,679
Viens vers moi.

291
00:35:52,719 --> 00:35:54,599
- Déesse.
- Déesse.

292
00:36:10,880 --> 00:36:11,880
Yaïmaï.

293
00:36:13,119 --> 00:36:14,599
Yaimaï, comment vas-tu ?

294
00:36:17,079 --> 00:36:19,239
Je...

295
00:36:19,329 --> 00:36:20,440
Je suis...

296
00:36:32,920 --> 00:36:33,920
Yaïmaï.

297
00:36:34,360 --> 00:36:35,679
Accrochez-vous.

298
00:36:36,039 --> 00:36:37,480
Je vais te sortir d'ici.

299
00:36:44,039 --> 00:36:46,000
Mais je deviens un serpent.

300
00:36:47,329 --> 00:36:49,199
Yaimai, tu dois y résister.

301
00:36:57,289 --> 00:36:58,519
Prends ça !

302
00:37:08,769 --> 00:37:09,809
Morakot !

303
00:37:11,679 --> 00:37:12,880
Kochakine !

304
00:37:13,239 --> 00:37:14,920
- Déesse.
- Déesse.

305
00:37:26,559 --> 00:37:27,639
Achevez-la !

306
00:37:36,480 --> 00:37:38,960
Capitaine, s'il vous plaît, allez aider Sarat.

307
00:37:39,559 --> 00:37:40,599
D'accord.

308
00:37:40,920 --> 00:37:42,079
Soyez prudent ici, d'accord ?

309
00:38:09,329 --> 00:38:10,559
Je ne peux pas...

310
00:38:10,639 --> 00:38:11,880
Je n'en peux plus.

311
00:38:24,920 --> 00:38:26,000
Yaïmaï.

312
00:38:26,360 --> 00:38:27,559
Comment te sens-tu?

313
00:38:30,920 --> 00:38:32,329
Je brûle.

314
00:38:34,809 --> 00:38:36,440
Mes entrailles

315
00:38:37,559 --> 00:38:39,329
brûlent.

316
00:38:41,599 --> 00:38:43,119
Il faut rester fort.

317
00:38:45,000 --> 00:38:47,119
Je te sors d'ici.

318
00:38:47,679 --> 00:38:48,840
Allez.

319
00:38:55,289 --> 00:38:56,809
Ne t'approche pas de moi.

320
00:39:02,289 --> 00:39:03,400
Je suis...

321
00:39:05,329 --> 00:39:07,360
Je me transforme en serpent.

322
00:39:10,920 --> 00:39:11,920
Restez à l'écart.

323
00:39:12,519 --> 00:39:13,639
Reste loin de moi.

324
00:39:20,329 --> 00:39:23,039
Je ne veux pas que tu me voies
quand ça arrive.

325
00:39:24,960 --> 00:39:26,079
Yaïmaï.

326
00:39:27,360 --> 00:39:28,559
Écoutez-moi.

327
00:39:30,159 --> 00:39:31,360
Peu importe ce que tu es,

328
00:39:33,880 --> 00:39:35,809
ta présence ne me dégoûtera jamais.

329
00:39:39,719 --> 00:39:41,329
Je trouverai un moyen de vous aider.

330
00:39:54,880 --> 00:39:55,880
Sarat.

331
00:39:56,719 --> 00:39:57,719
Vé.

332
00:40:00,000 --> 00:40:02,559
Yaimai, attends-moi ici.

333
00:40:03,199 --> 00:40:04,289
Je reviendrai.

334
00:40:16,400 --> 00:40:18,440
- Sarat.
- Vé.

335
00:40:19,329 --> 00:40:20,480
Comment as-tu été?

336
00:40:20,719 --> 00:40:23,079
Je vais bien.
Mais Yaimai est en mauvais état.

337
00:40:23,329 --> 00:40:24,920
Je dois la sortir d'ici.

338
00:40:26,960 --> 00:40:28,840
Tu dois trouver la sortie
à l'arrière de cette maison.

339
00:40:29,289 --> 00:40:30,719
C'est un bain de sang devant.

340
00:40:31,880 --> 00:40:33,000
Alors dépêchons-nous.

341
00:40:33,159 --> 00:40:34,159
D'accord.

342
00:40:35,159 --> 00:40:36,199
Allons-y.

343
00:40:46,360 --> 00:40:47,360
Où est-elle ?

344
00:40:51,809 --> 00:40:52,809
Yaïmaï.

345
00:40:55,360 --> 00:40:56,360
Yaïmaï.

346
00:40:58,199 --> 00:40:59,199
Yaïmaï.

347
00:41:01,119 --> 00:41:02,159
Yaïmaï.

348
00:41:02,719 --> 00:41:03,639
Yaïmaï.

349
00:41:03,719 --> 00:41:06,599
Hé. Vérifions la chambre
dans l'aile gauche.

350
00:41:07,239 --> 00:41:08,289
D'accord.

351
00:41:11,329 --> 00:41:12,400
Yaïmaï.

352
00:41:19,840 --> 00:41:21,000
Sarat.

353
00:41:22,440 --> 00:41:23,719
Je suis vraiment désolé.

354
00:41:25,480 --> 00:41:27,519
Mais je ne veux pas être ton fardeau.

355
00:42:03,480 --> 00:42:04,519
Richa, fais attention !

356
00:42:11,559 --> 00:42:12,559
Papa!

357
00:42:32,679 --> 00:42:34,119
Le poignard divin ?

358
00:43:02,639 --> 00:43:04,199
Préparez-vous à mourir.

359
00:43:33,960 --> 00:43:34,960
Le sorcier Kong.

360
00:43:44,840 --> 00:43:45,960
Le sorcier Kong.

361
00:43:46,119 --> 00:43:47,199
Déesse.

362
00:44:00,599 --> 00:44:01,639
Richa!

363
00:44:02,800 --> 00:44:03,920
Quoi qu'il en soit!

364
00:44:08,639 --> 00:44:10,719
- Déesse!
- Déesse!

365
00:44:18,880 --> 00:44:20,239
Quoi qu'il en soit...

366
00:44:22,639 --> 00:44:24,039
Mon cher enfant.

367
00:44:54,519 --> 00:44:55,519
Anyawadee.

368
00:44:55,679 --> 00:44:57,159
Je t'aime.

369
00:44:57,239 --> 00:45:00,360
(Prochain épisode)

370
00:45:12,440 --> 00:45:17,360
(Le conte du venin)